Veuillez vous identifier en mettant
votre nom d'utilisateur et
votre mot de passe ou vous inscrire.
Mot de passe oublié ?
S'inscrire
Posez ici GRATUITEMENT votre question à la communauté ! (Ex : Comment faire une mousse au chocolat ?, Comment poncer un parquet ?...)
Ma question nécessite une pièce jointe
Demandez ici à la communauté de travailler à distance pour vous ! (Ex : Traduction d’un document, réalisation d’un devoir de math, …)
Mon code postal :
Affichage de la question sélectionnée
Question résolue
Chargement...
Activités manuelles
Actualité
Animaux
Auto-moto
Boissons
Cuisine
Droit
High Tech
Informatique
Maison et jardin
Maternité
Medecine
Relations
Sciences
Sport
Télé-Ciné-Musique
Traduction
Travaux scolaires
Voyages
Détail de la question sélectionnée
Retour à la liste des questions
Lancetre
Traduction / De l'Espagnol vers / Français
Traduction du Catalan en Français ?
Date de résolution : 29/09/2009
TRADUIRE DU CATALAN
Pour la commémoration du centenaire de la mort de Francisco Ferrer, condamné à la peine capitale pour avoir défendu l'Ecole Moderne qu'il avait créée pour défendre le liberté, la responsabilité et la formation d'intelligences libres, La Fondation Francesco FERRER i GUARDIA de Barcelone a publié dans sa revue Espai de LLibertat, n° 54 du second trimestre 2009, un article de 2 pages en Catalan qu'il faudrait traduire en Français.
Attention, le Catalan n'est pas l'espagnol (Castillan)
Gratuite
carocevalte
Réponse de carocevalte
22/09/2009
Bonjour,
Je peux tenter de vous aider. J'ai vécu en catalogne (nord et sud) pendant pas mal d'années. J'y ai certes parlé castillan mais cela m'a permis de me familiariser avec le catalan... De plus, je connais bien l'histoire espagnole et j'ai l'habitude de réaliser des traductions (maîtrise L.E.A.), ce qui pourrait vous intéresser.
Par contre, je tiens à être honnête. Je ne vous garanti pas l'efficacité de ma traduction étant donné que je n'ai jamais réellement étudié le catalan. Si vous me le permettez, je peux tout de même essayer. Ma curiosité et mon amour des langues étrangères prennent le dessus... Maintenez donc l'annonce en ligne au cas ou un traducteur chevronné catalan-français passerai par là.
Je reste à votre disposition.
A bientôt.
Caroline Cevalte
Cette réponse a été selectionnée comme meilleure réponse !
Evaluation du demandeur :
Meilleure réponse ;)
Comment vous joindre ?
tinogers
Réponse de tinogers
21/09/2009
Salut Lancetre !
Tu as à ta disposition sur le net des dictionnaires et traducteur plus ou moins cohérens (ce qui n'est pas toujours le cas !).
Un dictionnaire Catalan / Français, Français / Catalan sur FREELANG:
http://www.freelang.com/enligne/catalan.php
Ainsi qu'un site spécial traduction du Catalan, ça se passe ici :
http://traductor.gencat.cat/text.do?translationDirection=FRENCH-CATALAN&subjectArea=(GV)&text=&CHARSET=UTF&CREATE_GLOSSARY=0&CREATE_CODING_LIST=0&MARK_UNKNOWNS=1&MARK_CONSTANTS=0&MARK_COMPOUNDS=0&MARK_ALTERNATIVES=1&MARK_MEMORY=1&PPM_USE=1&submit=Tradueix
Je confirme il est top :p
En espérent t'avoir aider,
@+
Evaluation du demandeur :
Insatisfait :(
Trop approximatif
levoltaire
Réponse de levoltaire
21/09/2009
je prends de suite et c'est gratuit.
Evaluation du demandeur :
Satisfaisant :)
comment vous joindre ?
Fantafluflu
Réponse de Fantafluflu
21/09/2009
Il suffit d'utiliser Google traduction et de choisir la traduction de catalan en français.
http://translate.google.fr/#
Evaluation du demandeur :
Insatisfait :(
Trop approximatif
tmk21fr
Réponse de tmk21fr
22/09/2009
Bonjour,
pour traduire du catalan au français il y a un site internet qui est capable de le faire:
http://www.lexilogos.com/catalan_langue_dictionnaires.htm
Ce site sert de dictionnaire catalan, mais également de traducteur, il faut cliquer sur traduction sous le theme "catalan français".
Bon courage.
tmk21fr
Evaluation du demandeur :
Insatisfait :(
Trop approximatif
corazon
Réponse de corazon
22/09/2009
je ne connais pas le catalan seulement espagnol dite toujours votre texte je tenterais de vous aidez si vous voulez
Evaluation du demandeur :
Insatisfait :(
Kyloo5
Réponse de Kyloo5
22/09/2009
Bonjour,
Voici un lien vers LEXILOGOS un site qui traduira gratuitement ton texte: http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm
Bonne réception. ;)
Evaluation du demandeur :
Insatisfait :(
Trop approximatif
koala0683
Réponse de koala0683
23/09/2009
Bonsoir,
Pour cette traduction, vous pouvez utiliser le traducteur sur google. Lorsque vous arriver sur la page d acceuille de google aller sur outils linguistiques a droite de la page. Mettez votre texte dans l encadré puis selectionnez du catalan au français en dessous de votre texte.
En esperant, que cette solution vous conviendra.
Evaluation du demandeur :
Insatisfait :(
Trop approximatif
cyril1973
Réponse de cyril1973
24/09/2009
bonjour,
avez vous essayé ici ?
http://www.lexilogos.com/catalan_langue_dictionnaires.htm
cordialement
Evaluation du demandeur :
Insatisfait :(
Trop approximatif
Le TOP3 du mois
Bienvenue